{"id":3046,"date":"2019-03-26T16:58:58","date_gmt":"2019-03-26T16:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/?p=3046\/"},"modified":"2019-03-27T18:16:19","modified_gmt":"2019-03-27T18:16:19","slug":"maneras-de-estar-borracho-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/maneras-de-estar-borracho-en-espanol\/","title":{"rendered":"Maneras de estar borracho en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

Si una noche te bebes hasta el agua de los floreros, ya sabes en qu\u00e9 estado te vas a encontrar a la ma\u00f1ana siguiente… Est\u00e1s bolele, colodro, llevas una curda, te has puesto hasta el culo.<\/strong> La riqueza l\u00e9xica en muchas lenguas para referirse al estado de embriaguez y sus consecuencias es pr\u00e1cticamente infinita y se renueva de forma continuada.<\/p>\n

Cada pa\u00eds presenta su idiosincrasia et\u00edlica; en Suecia se embarcan en ferries para, una vez llegados a una zona sin jurisdicci\u00f3n sueca donde sus alt\u00edsimas tasas sobre las bebidas alcoh\u00f3licas desaparecen, arramplar con todas las botellas puestas a la venta y mam\u00e1rselas in situ;<\/em> en Rusia les da por hablar\u00a0de temas elevados,<\/strong> como el imperativo categ\u00f3rico kantiano o literatura comparada; en Espa\u00f1a tenemos desde la exaltaci\u00f3n de la amistad a la borrachera llorona. Y las costumbres\u00a0encuentran su reflejo en el idioma.<\/p>\n

La lengua inglesa cuenta con m\u00e1s de 3.000 palabras<\/strong> para referirse a alguien que ha bebido de m\u00e1s y temas relacionados \u2013vomitarle encima al de al lado se dice to be an admiral of the narrow seas<\/i> (ser un almirante de los estrechos mares)\u2013, pero el espa\u00f1ol no se queda corto.<\/a><\/p>\n

En nuestra lengua abunda el uso de met\u00e1foras y metonimias, de t\u00e9rminos prestados de diferentes argots y las etimolog\u00edas griegas y latinas con no pocas referencias po\u00e9ticas que se remontan a nuestra herencia mediterr\u00e1nea,<\/strong> una cultura en la que el acto de beber se relaciona con libaciones a las deidades y ritos ancestrales con una fuerte carga espiritual. Adem\u00e1s, en cada regi\u00f3n se emplean expresiones de cosecha propia y no es raro que en familia se emplee un vocabulario privado, que, sin embargo, cualquiera puede entender, para designar los efectos del exceso de alcohol.<\/span><\/p>\n

Inspir\u00e1ndose en la rica sinonimia de la borrachera, Emilio Alarc\u00f3n ha creado estas ilustraciones<\/strong> que hablan por s\u00ed solas…<\/p>\n

 <\/p>\n

estar bolinga<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

\u00abBolinga\u00bb es un t\u00e9rmino n\u00e1utico que no est\u00e1 recogido en el Diccionario de la RAE y que designa a las velas entre los dos masteleros y la vela que se pone en el arboladura mayor de las embarcaciones. El lenguaje marinero da mucho juego<\/strong> en la terminolog\u00eda de la que nos ocupamos y resulta especialmente l\u00edrico: cuando estamos bolingas nos sentimos como una vela al viento…<\/p>\n

 <\/p>\n

agarrarse una melopea<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

\u00abAgarrarse una melopea\u00bb, aunque no lo parezca, es una forma\u00a0muy culta de decir que est\u00e1s borracho. Su etimolog\u00eda proviene del griego \u03bc\u03b5\u03bb\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u0390\u03b1<\/em><\/strong> \u2013melopoia\u2013 o arte para la composici\u00f3n del canto. A los borrachos les da por cantar, tengan o\u00eddo o no, de ah\u00ed el uso de este refinado t\u00e9rmino con ecos dionisiacos.<\/p>\n

 <\/p>\n

cogerse un pedo<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

Una expresi\u00f3n extendid\u00edsima en Espa\u00f1a y algunos pa\u00edses latinomericanos es \u00abestar pedo\u00bb o \u00abcogerse un pedo\u00bb. La palabra proviene del lat\u00edn peditum<\/em> <\/strong>y se cree que se utiliza como sin\u00f3nimo de borracho por el mal aliento que produce excederse con el alcohol.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

pimplar<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3nEl origen del verbo \u00abpimplar\u00bb se puede rastrear en la antigua Grecia y en la poes\u00eda latina de la \u00e9poca cl\u00e1sica; Pimplea era el nombre de una ciudad de la regi\u00f3n de Pieria y de una fuente \u2013de ah\u00ed lo de beber como de un manantial inagotable\u2013 consagrada al culto de las musas. El poeta latino Horacio en una oda dedicada a las musas escribe \u00abO quae fontibus integris \/ Gaudes […] \/ Pimplea dulcis […]\u00bb<\/strong> (T\u00fa que en las fuentes puras te regocijas, oh, dulce Pimplea…).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

estar como las grecas<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

Aunque en su origen la expresi\u00f3n \u00abestar como Las Grecas\u00bb se empleaba para designar a alguien bajo el efecto de estupefacientes (aludiendo al d\u00fao de cantantes de flamenco psicod\u00e9lico<\/strong> que triunf\u00f3 en los a\u00f1os setenta), su uso se ha extendido tambi\u00e9n a las borracheras cercanas al coma et\u00edlico.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

ponerse ciego<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

Si alguna vez te has tomado cinco chupitos de tequila uno detr\u00e1s del otro, en pocos minutos habr\u00e1s notado c\u00f3mo pierdes toda la visi\u00f3n perif\u00e9rica. \u00abPonerse\u00bb o \u00abestar ciego\u00bb \u00a0es una expresi\u00f3n con una base fisiol\u00f3gica:<\/strong> el consumo prolongado de alcohol afecta al nervio \u00f3ptico. Y los licores adulterados contienen alcohol met\u00edlico, que puede causar ceguera irreversible.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

llevar una cogorza encima<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

La palabra \u00abcogorza\u00bb ya se usaba en el siglo XV en documentos en los que se escribe cogor\u00e7a.<\/em> Probablemente, proviene de \u00abcog\u00fcerzo\u00bb, banquete f\u00fanebre.<\/strong> En castellano antiguo, \u00abcohorzar\u00bb (del lat\u00edn vulgar confortiare<\/em>, consolar) era celebrar una comida para aliviar la p\u00e9rdida que un fallecimiento produc\u00eda con familiares y allegados. Lo de darle a la frasca para olvidar es m\u00e1s antiguo que el mundo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

tener una casta\u00f1a<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

\u00abTener una casta\u00f1a\u00bb es un uso meton\u00edmico de la casta\u00f1a,<\/strong> seg\u00fan el Diccionario de la RAE, una \u00abvasija o frasco de forma semejante a la de la casta\u00f1a, empleada para contener l\u00edquidos\u00bb. Entre otros usos, se empleaba para llevar vino o aguardiente al campo durante las labores agr\u00edcolas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

estar piripi<\/h3>\n

\"Ilustraci\u00f3n<\/p>\n

\u00abEstar piripi\u00bb es estar achispado, alegre; es una forma amable de referirse a una borrachera incipiente en la que uno ha empezado a desinhibirse sin llegar a mayores. Risa floja, inclinaci\u00f3n a cantar, al bailoteo,<\/strong> ponerse besuc\u00f3n\/a son rasgos caracter\u00edsticos del\/la que est\u00e1 piripi. No se conoce su etimolog\u00eda, pero se usa desde el Pa\u00eds Vasco hasta El Puerto de Santa Mar\u00eda en C\u00e1diz.<\/span>
\n 
\nOtros palabras y expresiones que se suben a la cabeza en espa\u00f1ol…
\n 
\n1. Beodo
\n2. Cocido
\n3. Tajada
\n4. Calamocano
\n5. Estar como un mirlo
\n6. Tener los pies redondos
\n7. Ir Finito de C\u00f3rdoba
\n8. Trompa
\n9. Llevar un moco
\n10. Mona
\n11. To\u00f1a
\n12. Ir suave
\n13. Llevar una mierda
\n14. Ir sujetando las farolas
\n15. Merluza<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si una noche te bebes hasta el agua de los floreros, ya sabes en qu\u00e9 estado te vas a encontrar a la ma\u00f1ana siguiente… Est\u00e1s bolele, colodro, llevas una curda, te has puesto hasta el culo. La riqueza l\u00e9xica en muchas lenguas para referirse al estado de embriaguez y sus consecuencias es pr\u00e1cticamente infinita y … [Leer M\u00e1s]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3058,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[192],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3046"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3046"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3117,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3046\/revisions\/3117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiosite.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}